KEKUATAN GLOBAL AMERIKA TERGANTUNG P INTELIJEN
DALAM TIGA FASILITAS PENGAWASAN SATELIT BESAR.
YANG PERTAMA PANGKALAN AU BUCKLEY DI DENVER, COLORADO.
YANG KEDUA MENWITH HILL DI HARROGATE, YORKSHIRE.
YANG KETIGA LAH PINE GAP.
BEBERAPA KILOMETER DI LUAR DESA KECIL DI PEDALAMAN AUSTRALIA...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Demi kepentingan kita bersamalah kita bekerja sama.
Kurasa orang Australia harus untuk Australia.
Orang Amerika untuk Amerika.
Persembunyian aliansi.
Kemakmuran tanpa kebebasan lah bentuk lain kemiskinan.
Percaya, tapi lakukan verifikasi.
BN PERTAHANAN BERSAMA PINE GAP
Tugas COMINT hari ini lah mencoba untuk mendapatkan apa pun
dari Presiden Tiongkok
di pesta pribadi yang dia kan.
LANTAI OPERASI
Jadi, ternyata,
salah satu tamunya lah Kepala Staf PM kita.
Robert Boyle.
Jadi, kami atur ponselnya jadi alat pendengar.
Hanya itu cara kita bisa mendengar apa pun dalam kean...
- Apa ini? - Tebak, siapa yang mengambil kesempatan
untuk mengakses metta dari ponsel CoS dan mengunduh
semua surelnya dari konferensi APEC
di Sittwe.
Kau baca isi surelnya?
Jurnalis di BM-24 itu berswafoto dengan Boyle di APEC
lalu sorang Rohingnya tembak pesawat
itu tak masuk akal.
- Kau baca surel Boyle? - Ya, kubaca itu!
Hanya yang dari Perdana Menteri.
orang lain yang baca?
Tidak.
Jadi itu benar?
Sungguh itu yang mereka rencanakan? Australia...
Belum mencapai final, dan tidak
yang harus pergi dari sini.
Kath, aku hanya ingin tahu...
Bukan tugasmu untuk mengerti itu!
Bukan tugasmu untuk melakukan pengumpulan intelijen pribadi, oke?
Tak perlu kau memahami ini.
Jangan mempedulikannya, jangan menganalisanya.
Kau bisa dipecat dan dipenjara.
Jika kau ingin
menghindari bencana
di atas semua bencana,
lebih baik kau mulai mengerjakan tugas yang ditugaskan untukmu.
Ungkapkan rahasia mereka
dan lindungi rahasia kita.
Jika saja kau lupa,
"mereka" lah orang yang tidak bisa menyanyikan "Waltzing Matilda"
sambil memegang paspor Australia saat ini.
Kukatakan pmu
dia tak akan melepaskannya.
Ya, kau sangat tahu itu.
Kau tahu? Kita harus pisahkan Kru A,
singkirkan semua orang Australia dari Pine Gap
- sejauh mungkin. - Tidak.
Tidak, tak perlu. Tandanya lah
Ethan dan Rudi sudah menerima cerita orang Rohingnya itu.
Namun jika mereka ragu,
tiba-tiba mengatur perpindahan 20 orang
itu mungkin menjadi alarm untuk kita.
Setiap hari mereka di sini,
risikonya dua kali dari Jasmina menemukan sesuatu lainnya.
Aku bilang, tidak.
Beruntung aku cepat sekali.
- Dia akan membungkam. - Ya, karena pendekatanmu
untuk dapatkan kerja sama dan kepercayaannya.
- Kau bisa lebih baik? - Akan kutangani seperti orang dewasa.
Tapi itu sudah berakhir. Jika kau ragu, kalahkan dirimu.
- Posisi kita jelas. - Sialan kau, Jacob!
Kau mengasingkannya ketika kita membutuhkannya.
Seharusnya dia sudah di pihak kita.
Tak alasan untuk tidak, bukan?
Itu membuatmu jengkel, kan?
Aku dipanggil kemari untuk menyelamatkan kastil kecilmu.
Kau tak apa?
Jas?
Ya, aku tak apa.
Baik, di mana kapal induk kita?
Masih melaju 20 knot ke Laut Cina Selatan.
Bagaimana dengan komunikasi militer China? mereka tangkap sesuatu?
Tak pembatalan keberangkatan.
Tak kru yang ditarik.
Berbisnis seperti biasa.
Jika kau kembali, aku bisa beristirahat.
Kath? Simon Penny di sini meminta bertemu denganmu.
Baik. Hanya...
- Tentu. - Hei, Kath.
Lihatlah semuanya menghijau, bukan?
Berkat pembayar pajak.
Selama mereka wajib pajak Amerika, kurasa tak terlalu buruk.
Apa maumu?
Apa kau keberatan jika aku...
- Tentu. - Ya?
posisi manajer di Direktorat Sinyal di Canberra.
Aku berencana untuk melamar.
Gajinya besar.
- Manajer Senior? - Ya.
Astaga, sudah sangat mepet, bukan? Pendaftaran tutup dalam dua hari.
Hidup di ujung tanduk. Itu motoku.
Aku berharap apakah...
kau bisa memberi rekomendasi untukku?
- Kukira kau suka Ops. - Benar.
Namun Canberra lebih dekat dengan keluargaku.
Kau yakin kau memenuhi kriteria pemilihan?
Ya,
rekomendasi dari DCoF Pine Gap tampaknya jarang.
Simon...
aku sudah di bisnis ini sangat lama,
dan menurutku kau belum siap untuk posisi ini,
dan aku tak berpikir rekomendasi dariku bisa membuat perbedaan.
- Ya. - Dengar, jangan salah paham.
Ambil MA dalam manajemen, lakukan tugas di tingkat senior,
lalu aku tak akan keberatan. Namun,
Simon, lihat tanggalnya...
Ya.
- Kau agak terlambat. - Ya.
Nasihat yang bagus.
Terima kasih, Kath.
Jadi...
kenapa Simon datang kemari?
Ya, dia menginginkan pekerjaan di Canberra.
Kutebak, gajinya lebih tinggi?
Ya, juga lebih dekat dengan keluarganya, jadi...
Menarik.
Hal pertama yang dahulu, Jasmina.
Bukannya mau menangkapmu, tapi kita perlu memasang jebakan.
Minta dia menemukan beberapa informasi sensitif, awasi dia,
lihat apa yang dia lakukan, apa dia berikan p orang lain.
Ya. Kurasa itu tak akan berhasil sekarang.
Jacob baru memberinya pelajaran.
Karena apa?
Jasmina punya kebiasaan melewati batasnya.
Bukan apa-apa, hanya kepribadiannya saja.
Jacob memarahinya seperti dengan satu ton batu bata, dan
jika dia pengkhianatnya, dia pasti membuatnya kembali ke tujuannya.
Bisakah kau arahkan rekanmu agar tidak seperti
banteng di sekitar...
Dengar, dia tak di daftar pengkhianat kita, ingat?
Tidak. Kenapa?
Kalian tampak bekerja sama dengan baik.
Ethan memutuskan lebih sedikit orang yang tahu tentang itu lebih baik.
Entahlah.
Jacob bisa berguna.
Memojokkanku sebagai pria yang berbakat.
- Kau tak setuju? - Kurasa itu aneh jika seseorang
tak punya sesuatu yang disembunyikan, Rudi.
Jadi,
bagaimana kita pecahkan masalah seperti Jasmina?
Kurasa kita berhenti fokus hanya pnya.
Mereka semua bermasalah.
Ya.
Sebentar.
Apa yang terjadi tadi?
Kau tak apa?
Ya, hanya Jacob menyuruhku mengerjakan tugas yang menjengkelkan sepanjang hari.
Aku mengunduh surel Boyle.
Jacob melihatmu?
Ya, dan melaporkanku p Kath.
"Bukan tugasmu untuk mengumpulkan intelijen pribadi."
"Kau bisa dipecat karena ini."
Jadi, apakah sesuatu di surel yang lah berita eksplosif Lwin?
Yang dari sekitar waktu dia berswafoto dengan Boyle, yang...
yang membuat PM menyetujui beberapa keputusan
harus ditunda sampai setelah tanggal 23.
Apa itu?
Kau terlihat
sedikit khawatir.
Bahkan sebelum Jacob tahu.
Ya begitulah. Mengakses metta Australia lah pelanggaran serius.
Jadi, "COS" bukan berarti Kepala Staf (Chief of Staff).
Menurutmu akankah terjadi perang? Karena Laut Cina Selatan?
Selama kita memiliki sekutu regional kita,
- Tiongkok tak akan berani. - Bagaimana jika posisinya bergeser?
Bagaimana jika,
Jepang memihak p Tiongkok?
Jepang benci Tiongkok.
Baik, jika kita.
Bagaimana jika Australia muak dengan Amerika
karena tak menjamin keamanan kita,
Tiongkok tawarkan kesepakatan.
"Jika Amerika menyatakan perang,
kami akan netral, dan sebagai imbalannya
Tiongkok tetap berdangang dengan kita."
Jika Australia memihak Tiongkok, semua pesawat kita,
teknologi anti-kapal selam, kami akan menarik aksesmu ke semua itu,
dan intel yang kau dapat dari Pine Gap.
Itu akan segera hancur.
Lalu kalian akan berakhir sendirian.
Kami tak akan kirimkan ucapan selamat Valentine lagi.
Beruntung kita di pihak yang sama, kan?
Maaf. Aku tak bisa, Gus. Bisakah kau... Tolong.
Surel-surel di ponsel Robert Boyle,
salah satunya cukup...
penting.
Tiongkok menawarkan pakta netralitas kep Australia.
- Kau bercanda. - Kami belum menandatanganinya.
Belum.
Baik.
Jika Lwin membaca itu,
aku paham kenapa dia berpikir itu eksplosif.
Berita yang ingin disembunyikan oleh Beijing
sampai dilakukannya kesepakatan bahwa mereka dapat mengejek Amerika.
Mereka menembak BM-24.
Tiongkok.
Untuk hentikan Lwin publikasikan ceritanya.
- Kurasa mungkin... - Ini lebih dari mungkin.
Mereka memiliki ratusan rudal Vampir,
akses perbatasan Bangladesh Myanmar,
dan militer.
Mereka tembak pesawat dan Australia bantu mereka
menutupinya dengan bualan orang Rohingnya yang mendendam
yang digulirkan oleh Jacob dan Kath.
Kau dilarang memberitahuku.
Ya, tapi aku...
Aku belum pernah...
Aku belum pernah punya hubungan
sejak aku bergabung di sini.
Kau tak bisa bicarakan pekerjaan,
dan tak orang lain yang benar-benar paham
yang mereka lakukan.
Aku hanya takut. Aku tak mau berakhir seperti Moses,
tak mampu menjalin hubungan yang bermakna
dengan apa pun selain layar.
Lalu aku bertemu... Aku bertemu kau.
Kupikir akhirnya...
Akhirnya aku tidak harus wasp sepanjang waktu.
Katamu...
Kau berkata waktu itu bahwa
kita harus putuskan hubungan seperti apa yang kita inginkan.
Aku ingin
yang tidak rahasia.
Juga tidak dimulai dengan kebohongan.
Bahaya, Will Robinson!
Bahaya.
Aku tahu kau di sana.
Hei.
Aku tak mencoba mencuri atau apa pun. Aku hanya ingin tidur.
Kau harus pergi.
- Kau berutang 50 dolar. - Tidak.
Kau berutang.
Kau mengungkapkan trik terbaikku ke seluruh dunia.
Apa kau...
Kau ingin kuantar pulang?
Kupikir kau pintar.
Hei. Hei.
Masuklah.
Jangan sentuh apa pun.
Ya.
Kutebak kau suka komputer.
Jangan sentuh apa pun.
Ya, kau sudah bilang.
Terima kasih.
Maaf.
Aku dulu suka dengan itu
sebelum aku belajar trik...
matematika itu.
Ini.
Lihatlah cincinnya.
Permisi.
Apa ini?
Aku mencoba mencari variasi di medan magnet Bumi.
Ya, benar.
Apa maumu?
Sudah kubilang. Aku hanya mencari tempat untuk tidur.
Kenapa di sini?
Kau tak mengenalku.
Entahlah. Kau tidak menyeramkan.
Aku bisa saja pembunuh berantai.
Tidak, kau memang aneh, tapi...
aku percaya pmu.
Jadi, ini artinya aku tetap di daftar Valentinemu?
Aku akan memberimu Valentine setiap hari.
Semua tentang Tiongkok dan pesawat itu.
Kita tak bisa memeriksa dan mengonfirmasi semua itu.
Jika kita bertanya, mereka akan sr aku memberitahumu.
Aku tahu.
Spekulasi saja. Hipotetis.
Tidak lagi.
Aku akan menemui Rudi pagi ini,
untuk mengakui aku memiliki
hubungan yang dekat dan berkelanjutan dengan orang asing.
Itu sangat berani.
Antara itu atau kita
terus menyelinap dari tempat tidur masing-masing
saat fajar setiap hari kerja.
Anak-anak merindukanmu saat makan malam.
Ya. Maaf.
Bagaimana kegiatanmu dengan Paul?
Membawamu ke tempat asal lukisanmu?
Ya, itu...
Itu sangat cantik.
Hanya kalian berdua?
Putri Paul, Immy, dari klub basket.
Andre menanyakan tentang basket.
Teman-temannya tergabung di klub lokal,
dan aku berpikir untuk membawanya ke sana dan mendaftarkannya.
Mungkin aku bisa
membantu, jika dibutuhkan.
Itu ide bagus.
Hanya, kau tahu,
berhati-hatilah.
Aku ragu aku akan membahas peran Pine Gap
dalam menahan kebangkitan Tiongkok.
Baik.
Apa?
Tidak apa-apa.
Orang Australia itu mereka pikir mereka siapa?
lebih banyak orang di Shanghai
darip di seluruh negara gurun sialan itu,
- dan juga... - Itu orang yang kupikirkan?
berpikir mereka sangat penting? Sialan.
PRESIDEN KERR KATA-KATA KASAR BOCOR
Orang hina yang bodoh!
Dimulai di situs web di Jepang.
Dari sana Internet membakarnya seperti perayaan 4 Juli.
Tiongkok membocorkannya?
Ini peluang besar untuk mempermalukan Presiden
dan menabur perselisihan antara kita dan sekutu kita.
Australia sudah kebakaran jenggot karena ketidakcocokan di ANZUS.
Materi menyulut seperti ini lah kesempatan yang terlalu bagus
untuk dilewatkan Beijing.
ini terkait dengan hal satunya itu?
- Masalah pekerjaan kita? - Tampaknya tidak.
Tidak yang dipindahkan.
Kita harus bicarakan ini besok pagi.
Astaga. Demi Tuhan, Rudi!
- Kau yakinkan aku, kau bisa tangani ini! - Dan aku bisa.
Kita kehabisan waktu.
Kemajuan yang bisa terukur lebih baik.
Boleh aku bergabung?
- Apa Australia... - Kupikir kita simpulkan
DR Tiongkok tak akan beberkan
karena mereka tak mau kita tahu kapasitas mereka.
Jadi, seseorang menemukan pejabat Cina yang bisa disuap.
Dengan bayaran yang tidak bisa dia tolak
- Orang hina yang bodoh! - Kau tak mengajakku masuk?
Tidak.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Keluarlah, Brucie.
Halo, Kawan.
Halo, Teman.
Jangan elus dia seperti itu. Dia tak suka.
Dia suka.
- Dia akan menggigitmu. - Tidak akan.
Karena dia merindukanku. Juga menginginkanku kembali di hidupnya.
Benar bukan, Tambun? Selamat malam, Brucie.
Hei.
Aku harus bekerja. Kau harus pergi.
Terima kasih sudah memperbolehkanku di sini.
Tuan Gila Matematika.
Kau masih berutang 50 dolar, tapi...
Kau akan habiskan untuk minum.
Ganja?
Ya, benar.
Mencoba ponsel baru.
Seroang wanita yang kukenal, Jelena...
dia punya kotak ini, merah muda,
dengan kilau. Ketika kau memiringkannya, itu seperti, bergerak.
- Ya? - Ya, itu keren sekali.
Kau akan pergi bersamaku.
Baik.
Boleh aku kembali?
Dan untuk Phillip Burke sialan,
sungguh bajingan.
Dia berjalan seperti seorang negarawan dunia
dan tak yang peduli yang dia katakan.
Lalu dia mencoba
menggurui aku tentang perdamaian di Asia.
Orang Australia itu mereka pikir mereka siapa?
lebih banyak orang di Shanghai
darip di seluruh negara gurun sialan itu,
Lupakan Tiongkok, Amerika, dan Australia
- akan berperang jika begini. - Tidak lucu, Simon.
Ketika pemerintah menggunakan agen intelijen mereka
untuk sengaja membocorkan hal-hal ini, sangat melemahkan kenapa kita di sini.
Melakukan semua yang dikatakan pemerintah lah kenapa kita di sini.
Itu lah sikap yang benar-benar membuatku jengkel.
Yang kita lalukan lah menuduh, mengklik, dan membunuh.
Namun kita menyelamatkan orang.
Seratus tentara Australia bisa saja mati dalam pemberontakan Timor Timur
jika bukan karena Pine Gap...
yang bangun dengan kepribadian yang aneh.
Ayolah, Kawan. Kita berjuang untuk kemerdekaan dunia.
- Hei, Gus. - Hai, Gus.
Selamat pagi.
Sungguh memalukan.
Tak yang melempari kita dengan sayuran.
USS Bartlett masih 18 jam menuju garis kabur.
Washington belum memutuskan
apakah itu akan menyeberang ke perairan yang diklaim Tiogkok
sebagai tanggapan atas provokasi Beijing.
Jka Bartlett tidak menyeberanginya,
pemerintah Tiongkok mungkin memilih mengabaikannya,
membiarkannya tetap berlayar, atau... mereka akan menenggelamkannya.
Mereka tertekan dengan tak boleh terlihat lemah
dengan 1.4 miliar patriot mengawasi mereka.
Jadi, kita harus bersiap.
Sekarang, sementara kita tahu lokasi arm kapal selam konvensional Tiongkok,
sejak militer China mengubah enkripsi beberapa hari lalu,
kita belum mendapat sinyal
dari satu kapal pun dari enam kapal selam nuklir mereka.
Mengingat bahwa
mereka bisa menyelam selama beberapa minggu.
Mereka bisa di mana pun,
sudah dekat, atau bahkan sudah di dalam Laut Cina Selatan.
Sekarang, tugas kita di wilayah ini lah meningkat ke Prioritas Dua.
Kita harus tahu langkah mereka selanjutnya dan lokasi enam kapal itu.
Sebenarnya,
pihak Australia punya beberapa tugas khusus hari ini
untuk pembicaraan energi di Doha.
Australia ingin mengikat perjanjian p negosiasi perdagangan hari ini?
Canberra tak berpikir sumber daya Pine Gap
lebih baik digunakan p masalah yang lebih mendesak?
Rudi,
mengingat komentar keterlaluan Presidenmu
tentang Perdana Menteri Australia,
Amerika seharusnya kirimi kami bunga dan menawarkan berbaikan kembali.
bukan mendebatkan tentang perjanjian COMINT yang lah hak kami.
Tentu.
Jika menurut Australia ini diperlukan.
Tentu saja.
Ini lah fasilitas bersama, Rudi.
Benarkah? Jika seminggu yang lalu, mungkin aku setuju denganmu.
Kalian lihat, tugas Prioritas Dua lah komunikasi militer China,
komunikasi Politburo,
pergerakan kapal angkatan laut konvensional dan bertenaga nuklir.
Dengan tanda apa pun PLA akan siap untuk bertindak.
Sementara aku mengawasi Tiongkok,
kewaspan besar terhp
rekaman Presiden Kerr yang sangat menyinggung.
Kami meneruskan COMINT itu, CIA tahu Beijing memilikinya.
Tenanglah. Tenang.
Kami tahu itu ulah Tiongkok.
Mereka jual ke beberapa blogger Jepang. Namun...
mengingat ketertarikan media terhp hubungan antara AS dan Australia,
Ethan dan Kath mengingatkan semua kru
agar wasp saat ber di luar pangkalan.
Jika kau lihat sesuatu yang tidak biasa,
siapa pun mencoba mengorek informasi, beri tahu manajermu
Aku tahu aku tak perlu mengingatkan ini, tapi tetap akan kulakukan.
Jika informasi bocor, hancurlah sudah.
Semoga bukan Bartlett.
Tidak lucu sama sekali.
Hai.
Tidak melihat para pembersih, ya?
Aku menumpahkan kopi di kantorku.
Tidak.
Sedang sibuk sekarang?
Ya, benar.
- Aku agak sakit kepala. - Baiklah.
Baiklah.
sesuatu yang terjadi? Apakah alarm malware berbunyi?
Tidak. Kenapa?
Aku baru ke ruang loker, dan Deb masuk.
Entah dia sudah berapa lama di luar Ops.
Kenapa kau di ruang loker?
Aku...
memeriksa apakah POI kita yang punya ponsel lebih dari satu.
Siapa pun yang menaruh malware di situ
mungkin memerlukan posel untuk mendapat informasi yang dicuri dari pangkalan.
Menurutku tak yang sebodoh itu memakai ponselnya sendiri.
Menurutku tak mungkin yang sebodoh itu
untuk meninggalkan bukti yang memberatkan di loker mereka sendiri.
Kau akan terkejut.
Yang terpintar dari kita melakukan hal terbodoh.
Memeriksa loker mereka sangat berisiko, Rudi.
Namun ika aku menemukan ponsel itu,
itu akan sepn.
yang menarik?
"Dawlat Qatar menyambut teman-teman kita yang terhormat dari China."
"Kami berharap untuk mencapai harga yang patut untuk gas alam cair Qatar
yang sesuai dengan kedua negara besar kita."
Mendeklarasikan Preferensi Asing?
Aku tahu aku yang menyarankan kau dan Nn. Delic tetap berteman, tapi...
ini membawa patriotisme yang sukarela
kep babak baru.
Seperti yang kupahami, proses persetujuannya cukup standar.
Bukan untuk seseorang dengan izin Informasi Kompartemen Sensitif.
Kau menunjukkan tanda-tanda mendapat pengaruh asing,
dan NSA akan menafsirkan itu sebagai konflik kepentingan,
dan kesanalah perginya SCI-mu yang dengan susah payah kau dapatkan.
Juga kariermu.
Dia lalui pemeriksaan keamanan tertinggi Australia.
Kita sekutu, kita berbagi hampir segalanya.
Secara praktis, ya.
Jasmina senang bekerja dengan orang Amerika?
- Tentu. - Bagus.
Karena untuk menyetujui ini,
NSA akan ingin memastikan dia tidak menyimpan dendam rahasia
terhp Amerika dari masa kecilnya
saat Perang Balkan.
Orang tuanya dibunuh oleh orang Kosovo, bukan kita.
Aku yakin kau tak akan membiarkan perasaanmu untuknya
menghalangi kewajibanmu yang lain?
Terima kasih.
Benar-benar tidak dewasa.
Jika putraku menggunakan bahasa seperti itu, aku akan mati!
- Hai. - Apa kabar?
Aku ingn mendaftarkan putraku untuk kategori di bawah 10 tahun.
Tanda tangani ini.
Belle!
Hei.
- Kau bekerja di pangkalan? - Maaf?
- Aksenmu. - Suamiku yang bekerja di pangkalan.
Sebagai tukang kebun.
Bergabunglah.
- Hai, - Hai.
Jadi...
itu dia penggemar bola basket?
Ya. Dengan topi biru.
Dia terlihat bagus.
Dia punya kemampuan.
Ini lucu, bukan?
Kita berdua tinggal di Alice berbulan-bulan,
tapi tak pernah bertemu sampai sekarang.
Kehidupan kita berbeda.
Milikku cukup sempit. Selalu tentang anak-anak.
Ya, aku juga. Kerja, kerja, dan kerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Berjalan lancar.
Aku baru saja mengirimkan proposal baru
kep Dewan Central Land.
Semua percakapan itu tampaknya tidak sia-sia.
Aku tak bisa lagi bicara dengan siapa pun, tentang apa pun.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia terjebak dalam pekerjaannya.
Rekan-rekanku dan aku, kami membahas beberapa spesifikasi ranjau, data geologi,
perbedaan harga, tapi jika kau menyebutkan seni atau politik,
mereka menatapku seolah aku dari planet lain.
Namun bersamamu...
Aku merasa bisa mengatakan segalanya.
Ibu.
Aku haus!
Ini. Pergilah.
Rekaman itu diduga bocor dari kamar hotel presiden
di mana Presiden Kerr melabeli Perdana Menteri Australia Philip Burke
sebagai bajingan
belum disangkali oleh Gedung Putih.
Rekaman itu mengikuti
memanasnya retorika
- antara Presiden Kerr... - Bertemu dengan orang tua.
Maaf?
Skype.
Ya.
- Benar. - Hai.
Tuan Thompson, senang bertemu denganmu.
Secara langsung... agaknya.
Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu dengan pecundang seperti putraku?
Gus cerita banyak tentang West Virginia. Kedengarannya sangat indah.
Jangan kembali ke sini terlalu sering.
Jasmina juga pendaki, Ayah.
Waktu itu kami pergi ke tebing
kami lihat walabi batu kecil yang lucu.
Apa pekerjaanmu, Jasmine?
Jasmina.
Aku admin di pemerintahan Australia.
Kerja kantoran.
Kalian berdua cukup mirip!
Peringatan kelulusan saudaramu dari akademi akan segera tiba.
Ya.
Aku tahu.
Itu pasti berat.
Ayahmu sangat merindukan saudaramu.
Dia pahlawan perang.
yang terjadi saat aku tidak di kantor?
Pembicaraan perdagangan.
China dan Qatar tawar-menawar harga yang diinginkan Qatar untuk gas alam cair,
tapi Australia ingin Cina membeli gas kami, bukan milik Qatar.
Jadi, membantu mengetahui harga yang diminta pesaing.
Tepat.
Untung Pine Gap di sini untuk spionase komersial.
Hanya memastikan keberban perekonomian kita saat ini.
Tunggu, hari ini tanggal 23.
Ya.
- Terima kasih, Roger. - Kath?
Kulihat anak didikmu masih menggali setiap teka-teki yang dia temui.
Lalu sekarang,
dia alihkan perhatiannya ke pembicaraan perdagangan.
Itu salah satu tugasnya.
- Apa yang dia tahu? - Cukup dengan sedikit benturan,
koinnya akan jatuh ke kantongnya.
- Sekarang kau akan singkirkan dia? - Tidak.
Kau sungguh berpikir
risiko Ethan dan Rudi menanyakan beberapa pertanyaan aneh
melebihi risiko yang mungkin terjadi jika dia terus ingin tahu?
Yang kulihat, dia dan Thompson sudah bukan lagi berteman dekat,
- mereka sudah resmi. - Menurutmu dia akan dibutakan cinta?
Tidak semua orang menuruti perasaan, Jacob.
Dia berjanji dengan sungguh-sungguh.
apa denganmu dan Kru A?
Mengundang mereka ke pesta, membuat alasan untuk mereka.
Pindahkan saja Delic dan semua orang Australia
keluar dari sini!
Jangan main-main dengan Australia, dan jangan mendikte aku.
Hanya karena kau tidak mengerti kesetiaan p level yang paling dasar,
bukan berarti kami begitu!
Sialan.
Bagaimana triknya?
Baik
Kau akan lamar pekerjaan di Fort Meade itu?
- Pekerjaan apa? - Direktur Program di Komunikasi?
Sebagian besar MD Amerika membicarakannya.
Aku tak terlibat lagi.
Karena serangan itu?
Kami tahu kau mengacaukan politiknya,
tapi kami tahu perbuatanmu tepat.
Dengan yang terjadi saat ini,
NSA akan mencari seseorang yang tak takut mengambil keputusan, benar?
Sejak kapan kau peduli pku?
Kawan, aku hanya berpikir kau cocok.
Kita di pihak yang sama.
Jas.
Apa yang dia inginkan.
Mencari gara-gara denganku.
Moses!
Moses! Hei.
Kau mau apa?
Tidak. Aku hanya...
Hanya menyapa.
Baiklah.
Sampai jupa besok.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku berjalan kemari. Aku melihatmu.
Kau tidak kemari untuk pelajari formulirnya, kan?
Aku tidak yakin aku harus...
Apa kau menyri sesuatu yang aneh dengan Moses?
Itu seperti bertanya apa aku sr bahwa matahari terbit di Timur.
Kenapa? Kau curiga sesuatu?
Di... Di IMINT,
jika kau melihat bahkan perubahan kecil di permukaan,
itu bisa menunjukkan sesuatu yang lebih besar
mungkin bergerak di bawahnya.
Moses baru saja membeli ponsel dan kotak ponsel merah muda.
- Kotak ponsel merah muda? - Dengan kilau.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia bertemu seseorang.
Mungkin itu untuk dirinya sendiri?
Dia tidak sembrono.
untuk anggota keluarganya.
Dia tak bicara dengan keluarganya.
Untuk temannya.
Dia tidak punya teman.
- Kecuali mungkin Gus. - Baiklah.
Mungkin dia bertemu seseorang.
Apa masalahnya?
Tuan Fox,
kotak seperti itu sesuatu yang kau berikan p anak kecil
atau gadis muda.
Apa kau dengar, ketika dia meninggalkan pesta Kath malam itu
dia mengatakan sesuatu tentang hiburannya akan dimulai?
Dia agak membodohimu di barbekyu, bukan?
Bukan itu alasanku...
Dengan...
Mengenai POTUS, kata Jacob jika kami lihat sesuatu, kami harus lapor.
Aku hanya mencoba menuruti perintah.
Dia bukannya melakukan sesuatu, hanya sesuatu tentangnya yang...
aneh.
Baik.
Kutangani itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku di rumah?
Semua kamera keamanan itu tak mengubahmu jadi tak terlihat.
Tidak.
Ponsel baru?
Hei!
Astaga!
Ya...
Aku mengganggu kapasitas penghasilanmu.
Tampaknya adil.
Ini sangat... Baik, kau lihat yang kukatakan
ketika kau miringkan itu?
Lihat, mereka bergerak.
Trik matematika itu,
- siapa yang megajarimu? - Kutemukan sendiri.
Benarkah?
Kau tidak bersekolah?
Aku benci sekolah.
Kau mau lihat sesuatu lainnya yang keren?
Ya.
Ini.
Tuliskan sebuah angka.
Baik. Berapa digit?
Tidak penting. Tuliskan saja angka yang kau mau.
- Baik. - Kalikan dengan tiga.
Tambah 45.
Gandakan.
Bagi dengan angka 6.
Lalu kurangi dengan angkamu.
Lima belas?
Itu bagus profesor.
- kaitannya dengan perkalian? - Ya.
Juga pembagian dengan enam.
Membuat angka aslimu kembali ke awal.
- Ya. - Lihat.
Akan kutunjukkan.
Jadi, apa koktail favoritmu?
Aku, aku penyuka bourbon dan soda.
Halo?
Hanya saja hari ini tanggal 23,
dan surel Kepala Staf inginkan keputusan perjanjian itu ditunda
- hinggal tanggal 23. - Apa kau pernah tutup surel itu?
Tidak.
Baiklah, ayo.
Katakan.
Pemerintah kita marah p Amerika,
tapi tidak ingin keluar dari sekutu. Itu terlalu berharga.
Sungguh terlalu berharga.
Namun di saat yang sama, kami harus amankan kesepakatan gas dengan Tiongkok,
yang berarti kami harus tawarkan harga yang lebih rendah dari Qatar.
Karena Tiongkok selalu memilih harga yang lebih murah.
kecuali tawaran yang manis.
Jika tak bisa lemahkan Qatar, kami harus setujui Pakta Netralitas Beijing
agar mereka bisa lampaui batas.
Namun hari ini, tanggal 23,
kami tahu harga Qatar jadi kami bisa melemahkannya,
kami tak perlu tanda tangani pakta.
Ini semua berkat Pine Gap.
Namun jika Amerika tahu
bahwa kau bahkan memikirkan
perjanjian dengan Tiongkok, POTUS (Presiden AS) ini akan
menutup pangkalan
lebih cepat dari peluru.
Dan terpaksa kami bergabung dengan Tiongkok
dan mencoba bertahan tanpa intel yang kami dapat sekarang.
Namun sekarang Australia dapat kesepakatan gasnya
dan kami tetap bersekutu dengan kalian.
Karena Lwin terbunuh sebelum dia bisa publikasikan
berita eksplosifnya.
Kau berpikir bahwa Australia
menjatuhkan penerbangan BM-24?
Beberapa hari lalu, kau pikir itu Tiongkok!
Aku tahu, itu masih...
Ya, itu masih mungkin, tapi...
Entahlah, dengan tetap dirahasiakannya perjanjian itu, itu baik untuk kami.
Kau serius menuduh negaramu sendiri menembak jatuh pesawat penumpang?
Kesepakatan gas Shonguran itu senilai
dua ratus miliar dolar.
Aku tidak menuduh, aku hanya menganalisis.
Intel itu juga cocok dengan Tiongkok.
Benar.
Intelijen belum selesai.
Vodka dan tonik, omong-omong.
Jas?
- Jas? - Maaf.
Hei, kau tak apa?
Hei, apa yang kau mimpikan?
Aku tidak ingat. Maaf, aku tidak ingat.
Kau gunakan salah satu dari delapan bahasamu.
Sembilan sebenarnya, jika bahasa Perancis anak sekolah termasuk.
Kenapa kau masih bangun?
Aku tidak bisa tidur.
DIREKTUR PROGRAM KOMUNIKASI DAN HUBUNGAN MASYARAKAT
PENGARUH TIONGKOK TERHP NAIKNYA KEKUATAN AUSTRALIA
Lihat? Kau hanya harus masukkan seperti itu.
Kau tahu jam berapa kau pulang?
Tidak tahu.
Makan malam?
Kucoba... Andre!
Kemari.
Jangan di dalam rumah.
Pergilah. Pakai sepatumu.
Hei?
Bagaimana basketnya?
Baik.
Dia ingin ke lapangan setiap hari sepulang sekolah.
Bagaimana denganmu? Sudah dapat teman baru?
Ya, aku mengobrol dengan beberapa ibu.
Ya, juga pria dari Shonguran...
Ya, kami saling
menyapa sekali dua kali, jadi...
Baiklah.
Berhati-hatilah dengannya, baik?
Kenapa?
Apa masalahnya?
Percayalah pku,
tolonglah, Belle?
Ambil tasmu. Pergilah.
Mempercayaimu?
Karena kau terlalu mempercayaiku?
Kau tahu
saat menikah beberapa hal yang tak bisa kuceritakan.
Tentu, tapi bukan berarti kau boleh perlakukan aku seperti anak kecil.
- Bukan seperti itu. - Ya, kau...
Aku memperlakukanmu sebagai istriku!
Ya.
Dia mungkin 15 tahun, kurasa bisa lebih tua.
Lalu apa mereka berhubungan seks, sebut saja aku sinis,
tapi tak dapat kubayangkan pria 36 tahun sarjana matematika dari Iowa
dan gadis itu punya sesuatu untuk dibicarakan, benar?
Ini membuat Moses masuk ke daftar malware.
Dengan asumsi yang tahu tentang hubungan mereka
- dan memerasnya. - Ya...
tak butuh waktu lama bagi Nona Eloise untuk mengetahui yang terjadi.
Juga kita tahu, atau setidaknya mencurigai,
setelah peretasan Beijing di Langley beberapa orang China di kota
membaca fail personal kita.
Identifikasi Moses...
Identifikasi kelemahannya.
Kupikir kau pilih gadis Delic itu sebagai tersangka utama.
Tidak.
Pikiranku terbuka.
Catatan Moses di Pine Gap patut dicontoh.
Pendahuluku bahkan mengubah peraturan
agar dia tidak dipecat dan dikeluarkan dua kali.
Ya.
- Itu berarti... - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Itu semua berarti
penduduk genius kita menghabiskan waktu lebih dari satu dekade di gurun
tanpa hubungan intim apa pun yang berarti.
Jacob?
Ya?
Kurasa aku dapat sesuatu.
Apa itu?
Kupakai satelitku untuk mengambil gambar bagian dari Laut Cina Selatan,
diambil dalam interval dua menit.
Belum terlihat apa-apa.
Jika lautnya tenang,
pola gelombang khusus terbentuk di permukaan laut
sebagai akibat dari kapal selam yang lewat.
Gelombang transversal kecil jika kecepatannya rendah,
gelombang longitudinal yang lebih jelas jika kecepatannya lebih tinggi.
enam set yang berjalan dalam garis lurus.
Sial. Di mana lokasinya?
Gambar terbaru menunjukkan lokasinya 7.21 Utara, 110.55 Timur.
Tepat di jalur Bartlett.
Deb, seberapa jauh Bartlett dari garis kabur?
Tiga ratus tujuh puluh kilometer,
dua ratus mil laut.
Mendekat dari arah Barat Daya.
Tunjukkan.
Pentagon, ini Alice.
Pengambilan gambar mengidentifikasikan
kemungkinan lokasi dari enam kapal selam Tiongkok.
Terima kasih, Alice. Lokasi geografis kapalnya?
Saat ini di 7.21 Utara, 110.55 Timur.
7.21 Utara, 110.55 Timur.
Terima kasih, Alice. Berikan gambar yang
dan terus pantau untuk SIGINT yang muncul.
Mengerti.
Beri semua ke Pentagon.
Oke, kita memiliki kemungkinan lokasi dari kapal selam target.
Tampaknya Tiongkok berhp-hpan dengan Bartlett.
Tak tahukah mereka ini bisa sebabkan perang?
Ayolah, Deb.
Ini kesempatan gunakan Pine Gap untuk Australia lagi.
Karena jika perang dengan Tingkok,
tebak siapa yang akan di pihak Amerika?
Sahabat dan sekutu mereka yang paling tepercaya. Kita.
Bukankah persekutuan itu hebat, Kawan?
Istirahat sejenak?
Ya?
apa?
sesuatu yang kupikir Amerika harus tahu.
Tentang apa?
Australia.
Mereka menembak Penerbangan BM-24 untuk merahasiakan
bahwa mereka telah merundingkan pakta netralitas...
dengan Tiongkok.
Bartlett hampir mencapai garis kabur.
Panglima Tertinggi memutuskan apakah akan mempertemukannya
dengan kapal Tiongkok.
Meminta kita mencari tahu Tiongkok rencanakan apa jika dia lakukan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Jika kau langgar klaim teritorial mereka,
Tiongkok akan torpedo Bartlett
dan 5.500 pelaut Amerika akan kehilangan nyawa,
yang dijamin akan menenangkan situasi sampai tuntas.
Tiongkok meluncurkan EMP itu lebih dahulu.
Mengirim kapal induk lah tanggapan yang proporsional.
Ya. Semuanya terjadi, kau tak punya pilihan, juga Tiongkok.
Maka dari itu,
entah aku akan terus gelisah selama berlari di treadmill,
atau aku akan merokok saja.
Sial, Ethan.
Kenapa kita biarkan seperti ini?
Ini bukan permainan kita.
Sangat disayangkan.
Kau tahu?
tiga cara untuk memainkan permainan apa saja.
A,
rencanakan gerakanmu sebelumnya,
lawanmu tak bisa memprediksinya.
B,
buat lawanmu melihat yang kau lakukan dengan satu tangan
sementara satunya sibuk merencanakan yang sebenarnya,
atau C,
mainkan kartumu sangat, sangat dekat dengan dmu.
Terkng yang bisa kau lakukan lah menunggu...
sampai lawanmu membuat langkahnya.
Ya.
Juga bersiaplah.
Baiklah, arahkan antena C Dua, C Tiga, C Empat ke Pelabuhan Hainan
LAUT CINA SELATAN
Jas?
Semua penerima lainnya cari sinyal apa pun dari kapal-kapal tersebut.
- Jika mereka... - Jas?
Apa?
Sesuatu yang harus kau tahu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria